โอ้ ไม่นะ!
ไอ้นั่น มันตัวอะไรกัน
ผี งั้นหรือ
เจอวินเชสเตอร์ หน่อยเป็นไง
คัท!
แม็กกี้ โชปาน...
...นี่พวกเธอสองคน เห็นเป็นเรื่องตลกหรือไง
โชปาน ฉากนี้เกิดขึ้น
ก่อน เหตุการณ์ ที่เป็นผลงานชิ้นเอกของ
คาร์เวอร์ เอ็นลุนด์ ที่ไม่เคย ตีพิมพ์ "ด้านมืดของดวงจันทร์"
แล้วไง
แซมมิวเล็ท* อยู่ไหน (* เครื่องรางของแซม)
อ้อ ฉันเอาออกน่ะ
มันมาโดนปากฉัน อยู่เรื่อย ก็เลย --
เครื่องรางนั่น เป็นสัญลักษณ์ ของความรัก ของพี่น้องวินเชสเตอร์
เธอต้องใส่ไว้ เพื่อทีม
ฟังนะ ฉันมาที่นี่ ก็เพื่อหน่วยกิตเท่านั้น
นี่เธอกล้าอย่างไร!
พวกเธอ!
เอาล่ะ ฉันเสียเวลา 3 สัปดาห์ กับโชว์ห่วยๆ นี่
และฉันพอแล้ว
มีเรื่องดราม่ามากไปแล้ว ในแผนกการละคร
ฉันจะไปคุยกับ ผอ. ซาลาซาร์ พรุ่งนี้เช้า
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณนายแชนด์เลอร์ ได้โปรด --
มันจบแล้ว มารี
เอาล่ะ ทุกคนกลับไปฉากแรก!
จนกว่าเราจะถูกสั่งพัก โชว์ต้องมีต่อไป
ทำไม ไม่ทำเรื่อง "ก็อดสเปล" ก็พอแล้ว
ดูเหมือนคนขี้เกียจ หรือเปล่าน่ะหรือ
ตรงกันข้าม มันเป็น เรื่องสยอง ที่ดีเหลือเชื่อ
อื้อ!
เหมือนมันเกิดขึ้นจริงๆ
การละครก็คือชีวิต นึกออกไหม
ความจริง -- ความจริง!
ความจริงหายไปไหน ใน "ล่าปริศนาเหนือโลก"
อ๊าาาาาาาาา!
อาาา!
โอ้ ปล่อย ปล่อย!
แบบ มันก็คล้ายล่ะนะ แต่มัน --
มันต้องเพิ่ม แฮ่...
♪ 10x04 - เรื่องจากแฟนละคร ♪ ออกอากาศ 11 พ.ย. 2014
== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder
♪ I can see her lying back in her satin dress ♪
♪ in a room where you do what you don't confess ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
♪ If I find you been creepin' 'round my back stairs ♪
♪ Sundown, you better take care ♪
เฮ้
ตื่นนานหรือยัง
ก็นานพอที่จะหาเคส ให้นายทำได้
นานพอที่จะ --
ฉันจะถือว่า หมายถึง นายรู้สึกกลับมาเป็นปกติแล้ว
ใช่ ไม่ว่าคำว่า "ปกติ" จะ หมายความอย่างไร ในโลกของเรา
แล้ว เอ่อ...
นี่ไง
ครูคนหนึ่ง ในโรงเรียนสตรี
หายตัวไปจากฟลินท์ มิชิแกน
ตอนนั้น เธอกำลัง เอ่อ เดินไปขึ้นรถ ก่อนจะหายตัวไป
ไม่มีใครเห็นเธอ ตั้งแต่นั้นมา
♪ Sometimes, I think it's a shame ♪
ดีน ในนี้ไม่เห็นมีอะไร
ที่จะอนุมานได้ว่า มันคือเคส
และไม่มีอะไรในนั้น ที่อนุมานได้ว่า
ไม่ใช่ เคส
ตูม
ไม่เอาน่า พวก
แซม การได้ออกไปล่า --
คือความปกติอย่างเดียว ที่ฉันรู้จัก
♪ I can picture every move that a man could make ♪
เรามีงานต้องทำ
อ้อ แน่นอน
ใช่ ขอบคุณจริงๆ
ได้เลย ขอบคุณครับ เจ้าหน้าที่
เอาล่ะ ที่สุดท้าย ที่มีคนเห็น คุณนายแชนด์เลอร์
คือที่หอประชุม
กลายเป็นว่า เธอเป็นครูสอนการละคร
เด็กการละคร -- ให้ตาย
ฉัน ก็เคยเป็นเด็กการละคร
ไม่เท่าไร
นายเล่นเรื่อง "เมืองของเรา" ซึ่งก็เจ๋งดี
แต่แล้วนายก็ย้าย ไปเล่นละครเพลงปัญญาอ่อน
เรื่อง -- “โอกลาโฮม่า” น่ะหรือ
ฮิวจ์ แจ็คแมน ได้รับคัดตัว จาก "โอกลาโฮม่า"
นายอยู่ฝ่ายเทคนิค พ่อวูฟเวอร์รีน
เงียบเลย
ถ้าพวกคุณต้องการอะไรอีก โปรดแจ้งให้ฉันทราบ
เยี่ยมเลย ขอบคุณ คุณซาลาซาร์
งี่เง่า
ใช่ งี่เง่า
นายมันพวกงี่เง่า
เฮ้ ตูดหมึก!
♪ จอห์นกับแมรี่ สามีภรรยา ♪
♪ กลับบ้านมา พร้อมสมาชิกใหม่ ♪
♪ เขามีชื่อว่า แซมมี่ ♪
♪ ฉันคือพี่ชายชื่อ ดีน ♪
♪ ครอบครัวที่สมบูรณ์พร้อม ♪
♪ พูดโดยไม่อ้อมค้อม ♪
♪ แต่ปีศาจที่มาในวันนั้น ♪
♪ มันบอกว่าแซม เป็นของมัน ♪
♪ มันเผาแม่ของฉัน ♪
♪ และสาปน้องของฉัน ♪
♪ ทิ้งเราร้องไห้พัลวัน ♪
♪ หนทางยังอีกยาวไกล ♪
♪ ใช่ หนทางยังยาวไกล ♪
♪ เราขับรถของพ่อไป-- ♪ คัท!
เอาล่ะ ไปเรียกแผนก จัดแสงมา ให้ไว
แล้วเราจะได้ไปคุย กับโชปาน
โอเค
โอเค นั่นมัน ดีมากๆ เลย
นี่มันอะ-อะไรกันโว้ย...
ถ้ามันจะ มี เคสจริง...
ก็คงจะเป็น แถวนี้ล่ะมั้ง
คิดว่างั้นหรือ
โอเคนะ ดี สำนักพิมพ์ใช่ไหม
ใช่
แม็กกี้ มารี เล่นติไม่เลิก
ฉันรู้
เธอทำได้ดีมาก
โอ้ พระเจ้า พ-พ-พวกคุณ มาจากสำนักพิมพ์ใช่ไหม
ฉัน -- ฉันมารี คนเขียนบท/ผู้กำกับ
และนี่ เม้ฟ ผู้จัดการเวทีของฉัน และนั่นคือ ดร--
อืม
ฉัน เอ่อ จนท. พิเศษ สมิท
นี่คู่หูของฉัน จนท. พิเศษ...
สมิท สมิท
ไม่เกี่ยวข้องกัน
ระ-เรามาเพื่อสืบสวน คดีการหายตัวไป--
ใน "ล่าปริศนาเหนือโลก" ไม่มีการร้องเพลงนี่
แหม นั่นมัน การเขียนบทของมารี
แหม...หมายถึง ถ้ามีการร้อง นึกออกไหม --
และต้อง "ถ้า" ตัวใหญ่ๆ ด้วยนะ --
ถ้า มีการร้องจริง มันจะต้องเป็นร็อคคลาสสิค
ไม่ใช่... เพลงงี่เง่าของ แอนดรูว์ ฟลอยด์ เว็บเบอร์!
แอนดรูว์ ลอยด์ เว็บเบอร์ เพราะ-- อะไรนะ
แหม รู้ไหม เราต้องเปิดด้วยเพลง
"เอาเลยลูกเอาแต่ใจ” ในฉากที่ 2
จริงหรือ ฮ่ะ
ก็มันคลาสสิค ก็มันคลาสสิค
ใช่
ก็แล้วแต่ เรา-เรามานี่
เพื่อถามเรื่องการหายตัวไป ของคุณนายแชนด์เลอร์
เธอสองคนเคยเห็นเธอ ก่อนหายตัวไปไหม
อือ ใช่
เธอออกไปตอน เท่าไรนะ 9:30 น. ใช่ไหม
นึกออกไหมว่า เธอมักจะไปไหนตอนกลางคืน
ที่บาร์
หรือร้านเหล้า
ทั้งคู่
ว้าว จริงหรือ
เธอเคยหย่าร้าง เมื่อปีกลาย
เวลาส่วนใหญ่
ที่เธอใช้ไป เอ่อ... กับน้ำเปลี่ยนนิสัย
หรือเมาหลับไป --
ปกติแล้ว ก็ตามลำดับนี้แหละ
ใช่ แหม ฉันคงไม่โทษเธอ
ฉันคงจะต้องล่อสัก 50 ช็อต จะได้หายมึนเรื่องนี้
เม้ฟ เราอยากให้เธอ ไปเช็คแสง
เม้ฟ ใช่ไหม เธอเป็นผู้จัดการเวทีสินะ
และฉันกำลังท่องบท โจดี้ มิลส์
อะไรนะ เยี่ยมเลย เยี่ยมไปเลย
โจดี้ มิลส์ -- แจ๋ว
งั้น ไม่ลองพาฉันไป เอ่อ ทัวร์ เบื้องหลังการถ่ายทำสักหน่อย
ระหว่างที่ผู้กำกับ พาคู่หูฉัน ไปที่ออฟฟิศคุณนายแชนด์เลอร์
ตกลงไหม
เยี่ยมเลย ขอเวลาเราแป๊บเดียว
โอเค
ฉันจะอ้วก
แหม ฉันต้องบอกว่า มันน่ารักออก --
ฉ-ฉากการถ่ายทำ และ เอ่อ...
ไม่ งั้นหรือ มะ-ไม่
ฉันจะไปเช็คอีเอ็มเอฟ
นาย -- นายไปหา วัตถุต้องสาป
นี่พวกเธอ ไปได้ของพวกนี้มาจากไหน
บางส่วนก็ทำขึ้นเอง บางส่วนก็ดัดแปลงมาใช้
ทั้งหมดนี่...ก็เจ๋งสุดๆ
อย่า-อย่า --
โปรดอย่าแตะ
พวกเขาทำอะไรอยู่
โอ้ เอ่อ พวกเขากำลังซ้อม ฉากบีเอ็ม
ฉากโยนโบว์ล หรือไง
เปล่า!
ไม่ใช่ ฉากหนุ่มประโลมโลก
นึกออกไหม ฉากที่ หนุ่มๆ อยู่ด้วยกัน
และพวกเขา -- ขับรถ หรือเปลี่ยนผ้าอ้อมทารก
ดื่มเบียร์ แบ่งปันความรู้สึก
คนสองคน -- เหงาแต่อยู่เพื่อกันและกัน
ผูกพันกัน เป็นหนึ่งเดียวกัน
พลังของความเจ็บปวด คือ --
ทำไมพวกเขาจึง ยืนใกล้กันนัก
เอ่อ...
หลายเหตุผล
นึกออกไห พวกเขาเป็น พี่น้องกัน ใช่ไหมล่ะ
แหม เชอะ
แต่...ข้างในล่ะ
ทำไมไม่ถอย อีกสักก้าวล่ะ สาวๆ
เอาล่ะ เธอสังเกต อะไรแปลกๆ บ้างไหม
ระหว่างการแสดง
หมายถึง... เสียงแปลกๆ หรือว่า --
คุณหมายถึง เสียงแบบ นี้
หรือแบบนี้
ใช่ แน่นอน แล้วนี่ล่ะ
ฉ-ฉ-ฉันรู้แล้ว ขอบใจ
รู้ไหม ตอนที่ ฉัน อยู่ฝ่ายเทคนิค ในโรงเรียน
เรามีซีดี อยู่สองแถว
อ้อ โทษที
ฉันต้องไปเซ็น ส่งงาน
โปรดอย่าแตะต้องอะไร
โทษที
เออ
นี่ของเธอหรือ
เปล่า
นั่นเตรียมไว้ สำหรับฉากที่ 2
ที่จริง ฉันกำลังมองหาอยู่เลย
ใน "ล่าปริศนาเหนือโลก" ไม่มีฉากอวกาศ
แหม ที่รู้จักกันอยู่ก็ ไม่
แต่นี่เป็นนิยาย ที่แปรเปลี่ยนได้
เธอหมายถึงนิยาย ของ แฟนๆ
เรียกตามใจเถอะ โอเคไหม
มันได้รับแรงบันดาลใจ จาก หนังสือของคาร์ล เอ็นลุนด์ส...
ที่เสริมเติมแต่งนิดหน่อย
แหม อย่างที่รู้ ชัคหยุดเขียน หลังตอน "เพลงหงส์เหิน"
ฉันแบบ ฉันปล่อยเอาไว้ อย่างนี้ไม่ได้
หมายถึง ดีนไม่ออกล่าอีกแล้ว
อยู่กับลิซ่า
แซ-แซมกลับจากนรก แต่ไม่อยู่กับดีน
ดังนั้น เอ่อ ฉันก็เลยเขียนตอนจบเอง
เธอเขียนตอนจบของ เธอเอง -- ที่มี...
ยานอวกาศ เนี่ยนะ
และหุ่นยนต์ และนินจาด้วย
แล้วจากนั้น ดีน ก็กลายเป็นผู้หญิง
ก็ -- ก็แค่ ไม่กี่ฉาก
เอาล่ะ เช็คสเปียร์ รู้ไหม ว่าฉันบอกเธอได้
ว่าเกิดอะไรขึ้น จริงๆ กับ เอ่อ แซมและดีน
เพื่อนของฉันเอา เอ่อ...
หนังสือที่ ไม่ได้ตีพิมพ์ "ไม่ได้ตีพิมพ์"
ดังนั้น แซมกลับมาจากนรก แต่ไม่มีดวงวิญญาณ
แล้วแคสก็ลาก พวกลาไวอะธาน มาจากเพอร์กาทอรี่ เป็นโขยง
เอ่อ พวกเขา เสียบ๊อบบี้ไป
แล้วแคสกับดีน ก็ติดอยู่ในเพอร์กาทอรี่
แซมฆ่าหมาตาย
เอ่อ แล้วพวกเขาก็เจอกับ ผู้พยากรณ์ ชื่อเควิน
พวกเขา เสียเขาไปเช่นกัน
แล้วแซม ก็เข้าการทดสอบ...
เพื่อที่จะพยายาม ปิดประตูนรก...
ซึ่ง... ทำเขาเกือบตาย
และดีน -- แหม่ ดีนกลายเป็นปีศาจ
เป็นอัศวินแห่งนรก ที่จริงอ่ะนะ
ว้าว
เออ
นั่นมัน นิยายของแฟนๆ ที่ ห่วยที่สุด
ที่ฉันเคยได้ยินมา!
หมายถึง จริงๆ นะ ไม่ล่ะ
เพื่อนของคุณไปได้ เรื่องขยะนี่มาจากไหนกัน
ฉัน-ฉันไม่ได้บอกว่าของเรา เป็นผลงานชิ้นเอกหรืออะไร
แต่ให้ตายสิ
ฉันคงต้องส่งลิงค์ นิยายให้คุณบ้างแล้วล่ะ
พวกเขาทำอะไรอยู่
เอ่อ...
เด็กสมัยนี้ เรียกกันว่า "การกอด"
นั่นมันมีอยู่ในโชว์ หรือเปล่า
โอ้ ไม่
โชปานกับคริสเท่น คู่กันในชีวิตจริง
ถึงเราจะเฉลย ธรรมชาติ ของเดสเตียล ในฉากที่ 2
โทษที -- อะไรนะ
โอ้ มันแค่เรื่องข้างใน
แต่ ก็อีกน่ะนะ นึกออกไหม
คุณล้วงลึก "ข้างใน" ไม่ได้ ถ้าไม่มี...
เอส-อี-เอ็กซ์
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันด้วย
หมายถึง มันน่าจะเป็น "ดี-สเตียล" ไม่ใช่หรือ
เอาจริงสิ นายมีปัญหา แค่เรื่อง นั้น เนี่ยนะ
ไม่ ไม่แน่นอน มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
นึกออกไหม ถ้าเป็น... "แซสเตียล" "แซมสเตียล" ล่ะ
โอเค เอาล่ะ รู้ไหม
ถ้านายจะทำเรื่องนี้ต่อ
นายจะต้อง หุบปากเงียบ -- ตลอดไปเลย
ฟังนะ พวก
ไม่มีอีเอ็มเอฟ ไม่มีถุงต้องสาป
ไม่มีหลักฐานอะไร ที่อนุมานได้เลย
นอกจากการแสดงแบบ ชาร์ลี คอฟแมน ไม่มีเลย
นายล่ะ
ไม่ ออฟฟิศคุณนายแชนด์เลอร์
มีแต่ขวดเหล้าเปล่า กับความเสียใจ
เธอคงจะฟุบหน้า บนบาร์ที่ไหนแล้วร้องไห้
เอาล่ะ แล้ว อะไร เรื่อง -- เรื่องนี้...
เรื่องละครเพลงนี่ ทุกๆ อย่าง มันแค่ --
เรื่องบังเอิญงั้นหรือ
ไม่มีเคสเลยหรือ
นอกจากนายจะมองเห็น ในสิ่งที่ฉันไม่เห็น
ไม่ ดีน ที่นี่ไม่มีเคส
โอเค
แล้ว "แคสดีน" ล่ะ
หุบปาก แล้วขึ้นรถไปเลยโว้ย
แม็กกี้! ไม่เอาน่า!
อย่-- อย่าทำแบบนี้
คนอื่นๆ อาจเต็มใจ ให้เธอบงการ
แต่ไม่ใช่ฉัน
ฉันบอกเธอมาตลอด มารี --
ถ้าไม่มีหลักการ ก็ไม่ควรมาอยู่ในโชว์
รู้ไหม เราน่าจะทำแค่เรื่อง "เอาท์ไซเดอร์ส"
อย่างที่ฉันบอกก็พอ
แค่ --
กลับเข้าไปข้างใน เราทำเรื่องนี้ร่วมกันได้
ฉันจะไปหา ผอ. ซาลาซาร์ พรุ่งนี้เช้า
ทำในสิ่งที่คุณนายแชนด์เลอร์ ทำไม่สำเร็จเพราะเมา
ให้ตายสิ
แม็กกี้
แม็กกี้!
ผมเข้าใจ เอาล่ะ ขอบคุณ ที่ช่วยครับ คุณเจ้าหน้าที่
ขอบคุณ
ก็ ไปเช็คกับ ผอ. แล้ว
ไม่มีอะไรในเทปวงจรปิด
แล้ว เอ่อ แล้วตำรวจคิดว่าอย่างไร
รู้ไหม เบาะแสเดียวที่พบ อยู่ข้างถังขยะ
พวกเขาเจอดอกไม้ แบบเดียวกับที่ หล่นใกล้มือถือคุณนายแชนด์เลอร์
คุ้นบ้างไหม ไม่
ใช่ ฉันก็ไม่
ฉันชงชามาให้
เฮ้
ให้ทาย
พวกคุณมาที่นี่เพื่อ หัวเราะเยาะฉันด้วย ใช่ไหม
ไหนลองบอกเรา ว่าเกิดอะไรกับเพื่อนเธอมาสิ
แม็กกี้เลิกเล่นโชว์
เธอพยายาม ทำลายการแสดงของเรา
แล้วเรา ก็เลยทะเลาะกัน
แล้วเธอ -- เธอก็ออกมา ฉันได้ยินเธอกรีดร้อง
ฉันเลยวิ่งออกมา เพื่อช่วย
และ...
และฉันเห็นหุ่นไล่กา
ดูเหมือนตัวที่อยู่ในโชว์ ของเราเปี๊ยบ แต่...
มันมีชีวิต
แล้วไงต่อ
เอ่อ...
มะ-มันเอาเถา พันรอบตัวเธอไว้
แล้ว-แล้วลากเธอไป หลังถังขยะ
แล้วพวกนั้นก็ หายไป...เลย
ฉันก็เลยโทรเรียกตำรวจ และผู้ใหญ่มาเพียบ
พวกเขาบอกว่าฉัน จินตนาการมากเกินไป
แต่มันจริง
ผี ทูตสวรรค์ ปีศาจ...
ฉันก็อยากจะเชื่อ
งั้นก็ ควร จะเชื่อ
ควรจะเชื่อ เพราะมันจริงทั้งหมด
แล้วเราก็ด้วย
ฉันแซม วินเชสเตอร์
นี่ ดีน
โอเค
เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันอยากยอมรับ ว่าสัตว์ประหลาดมีจริง
แต่หนังสือพวกนั้น... เป็นผลงานการประพันธ์
และพวกคุณ แก่ เกินไป ที่จะเป็นแซม กับดีน
เออ ใช่
น่าจะเป็นคู่จิ้น รูฟัส/บ๊อบบี้ มากกว่า...
โอเค เอาล่ะ แม่ "ดอก" ไม้น้อยๆ
เราคือสิ่งที่ในหนังสือ เรียกว่า นักล่า
นักล่าเอฟบีไอ งั้นหรือ
ใช่
พวกคุณ คือ “เอ็กซ์-ไฟล์” มากกว่า
ใช่ แน่นอน จะเรียกแบบนั้นก็ได้
แล้ว หุ่นไล่กา ในละครเพลงของเธอ --
มันมาจากในหนังสือ ด้วยหรือเปล่า
ไม่ ฉันแก้ไขมันไปแล้ว
ตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันกลัวตำนานท้องถิ่น
มันมีหุ่นไล่กา ที่ทั้งเก่าแก่ และน่ากลัว
อยู่ในฟาร์มร้าง นอกเมือง
เด็กๆ เล่ากันว่า ถ้าถูกมันจับ
มันจะพาหายไปเลย
โอเค ถ้าหุ่นไล่กา นี่เป็นเวอร์ชันของเธอเอง
งั้น คุณแชนด์เลอร์ กับแม็กกี้ น่าจะยังไม่ตาย
คุณคิดว่าหุ่นไล่กานั่น ถูกสร้างจากละครของเราหรือ
คุณคิดว่า...
มันคือทัลป้า
ทัลป้า คือปีศาจ ที่ถูกสร้าง
ขึ้นจากพลังงานความคิด ที่หมกมุ่น และจดจ่อ
หรือเรื่องเล่า
เยี่ยม แล้วจะฆ่าความคิดได้อย่างไร
แหม ในตอน "บ้านนรก" แซมกับดีนเผาบ้านทิ้ง
เพื่อจัดการทัลป้า ที่พวกเขาตามล่าอยู่
ใช่ ใช่ จัดการสัญลักษณ์ได้ ก็ฆ่าทัลป้าได้
มันก็ เอ่อ เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
แล้วหุ่นไล่กาที่เล่น ใช้คนแสดง หรือสิ่งของ
สิ่งของ
และมันน่ากลัวมาก
เราเลยเก็บไว้ ในห้องทำความร้อน
นั่นมัน เอ่อ... ดีเลย
เอ่อ โอเค พวกเธออ่านต่อไป
ขอเวลาเราแป๊บเดียว
ใช่ นี่มันไม่ตรงกัน
ทัลป้าต้องการ พลังงานจิต มากมาย เพื่อเคลื่อนไหว
ใช่
แหม มันไม่เหมือนใน หนังสือ "ล่าปริศนาเหนือโลก"
ที่ได้ขึ้นแท่นขายดี ของ นิวยอร์คไทมส์
และฉันสงสัยว่า ละครนี่ คงขายได้ไม่เท่าไร
คงไม่เท่าไร
โอ้ แต่รู้ไหม ดอกไม้นี่ --
ฉันรู้ ว่าฉันเคยเห็น ในตำนานที่ไหนสักแห่ง
มันต้องมีอะไรที่ เชื่อมโยงกัน
เอาล่ะ นายไปดูเรื่องนั้น ฉันจะไปดูตัวก่อเรื่องหน่อย
ได้ โอเค
เธอพาฉันไปดู ห้องทำความร้อนหน่อยสิ
ได้
แน่นอน
รวบรวมสตินะ
มันน่ากลัวมาก
จริงดิ
ฉันรู้ น่ากลัว ใช่ไหมล่ะ
เธออยากยำใหญ่ ไอ้ตูดหมึก นี่ไหม
"ตูดหมึก"
เจ๋ง ค่อย เอ่อ เหมือนดีนหน่อย
ไม่ เชิญเลย จนท. สมิท
ขอบใจ
เห็นปั๊บ ก็จับตีปุ๊บ --
มันไม่ใช่ทัลป้า
อะไรนะ
มันไม่ใช่ทัลป้า
พูดอีกที แต่ทำเสียง ให้เหมือนอาร์โนลด์ แบบ...
มันไม่ใช่ทัลป้า
พวก ไม่เอาน่า
มันคือคัลไลโอปี ใครนะ
เทพธิดาในนิยายโบราณ -- เทพธิดากวี
เธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ -- โบเรจหรือดอกไม้รูปดาว
ภาพนั่นไง
โอเค เดี๋ยวนะ -- ถ้านี่มันเกี่ยวกับเทพเจ้า
แล้วทำไมมาในรูป หุ่นไล่กา
ตามตำนาน คาไลโอปี ปรากฏในรูปสิ่งมีชีวิต
จากในนิยาย ที่เธอไปอยู่ในนั้น
งั้น...หุ่นไล่กา ก็ยังไม่ตาย
และเราเผาสิ่งของ ของฉันเสียเปล่า
อ้อ ไอ้นั่น เผาไปน่ะดีแล้ว
ทางเดียวที่จะกำจัด หุ่นไล่กา คือฆ่าคาไลโอปี
ใช้ -- เธอปรากฏตัวในรูป แบบ ในรูปหุ่นไล่กา
เพื่อจูงใจคนประพันธ์ และเพื่อปกป้องพวกเขา
จนกว่าวิสัยทัศน์ของ พวกเขา จะเป็นประจักษ์
แล้วจากนั้น
เธอก็จะกินผู้ประพันธ์
โอเค ซวยแล้ว
เอ่อ...
แหม... ในเมื่อรู้แล้ว
ก็ยกเลิกโชว์เสียเถอะ
นั่นคือสิ่งที่ครู และเพื่อนร่วมชั้นของเธอทำ
พวกเขาพยายาม ทำลายการแสดงของเธอ
และหุ่นไล่กา จัดการพวกเขา --
เพื่อปกป้องเธอ และโชว์
โอเค งั้น หุ่นไล่กา ก็คือผีร้าย
เราจะต้องหาโอกาส จัดการเจ้า เอ่อ...
คาไลโอปี ...คาไลโอปี
แต่เธอจะไม่แสดงตัว จนกว่า...
วิสัยทัศน์ของเธอ จะเป็นที่ประจักษ์
ดังนั้น...
จะบอกว่าอะไร
การแสดงต้องดำเนินต่อไป
เฮ้ เอ่อ ทำไมฉัน --
ทำไมพวกนาย ไม่พามารี ไปก่อน
ฉันจะไปหยิบ หลาวไม้ในท้ายรถ
และปลุกเสกนิดหน่อย
มารี จะถูกกินใช่ไหม
ไม่มีทางแน่ๆ
ทันทีที่เปิดม่าน
เราจะตรงเข้าไป จัดการคาไลโอปี นี่เสีย
เฮ้
เป็นอย่างไรบ้าง แชมป์
นี่...
นี่มันความผิดฉัน
ถ้าฉันไม่เขียน ตอนบ้าๆ นี่ขึ้นมา
เรื่องพวกนี้ ก็จะไม่เกิด
โอเค แหม อันดับแรก เอ่อ การแสดงนี่ไม่บ้า
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อ บทดัดแปลงนี่เสียอีก
ฉันไม่เชื่อ
แบบ ไม่เชื่อเลย
แต่-แต่ เธอ เชื่อ โอเคไหม
และฉันต้องการให้เธอเชื่อ หมดทั้งใจ
เพื่อเราจะได้ฆ่า คาไลโอปี และช่วยเพื่อนเธอไว้
เธอทำได้ไหม
ใช่ ถูกของคุณ
ถ้าแซมกับดีน มีจริง...
พวกเขาจะไม่ยอม ท้อถอยง่ายๆ
โดยเฉพาะ แซม ที่หล่อ... กล้าหาญ... ไม่เห็นแก่ตัวของฉัน
ไม่มีอะไร ที่เขาทำไม่ได้
เออ
โอเค
ลุยเลยดีกว่า
ฉันศึกษาแซม มาแล้ว ดังนั้น...
ฉันเคยใช้มันในโชว์ "ดำกำพร้า" เมื่อปีกลาย
แต่จะต้องเอามาใช้ กับแซม
นักเขียน
ผู้กำกับ
นักแสดง
ฉันจะแสดงให้ยัยบ้านี่ อายม้วนไปเลย
โอเค
ดี
โอเค
ดี
โอ้ เดี๋ยว
เพอร์เฟ็ค
โอเค แซมมิวเล็ท ล่ะ
แซม...มิวเล็ท อะไร
เครื่องราง ที่เป็นสัญลักษณ์
ของความรักฉันท์พี่น้อง วินเชสเตอร์
โอเค ดี ดี
เฮ้
ใช่
ทำท่าทาง ยืนตรงๆ โอเค
ดีแล้ว
รอเดี๋ยว ชัคอยู่ไหน
อ้อ ฉัน-ฉัน-ฉันรักเขา จริงๆ
ที่บอกตรงๆ ไอ้เรื่องที่
"เอาตัวเอง ไปใส่ในเรื่อง" นั่น
ฉันรับไม่ได้
ฉันแบบว่า เกลียดเรื่องที่ เลียนแบบของจริงน่ะ
เหมือนกันเลย เหมือนกัน
เอาล่ะ ฟังนะ สาวๆ
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าทุกคนมา เพราะรัก "ล่าปริศนาเหนือโลก"
ที่จริง ฉันนึกว่า จะทำท่า "เจ๋งอ้ะ" เสียอีก
ใช่ แบบนั้นง่ายกว่า
เอ่อ ฉันรู้ ว่าฉันเสนอ ความคิดแตกต่าง
เรื่อง "ล่าปริศนาเหนือโลก" เวอร์ชันพิเศษนี้
แต่ เอ่อ คืนนี้...
มันเป็นเรื่องของ วิสัยทัศน์ของมารี
นี่คือ "ล่าปริศนาเหนือโลก" ของมารี
ฉันอยากให้พวกเธอ ออกไปแสดง
และอยากให้ยืนชิดกัน ตามที่เธอต้องการ
และอยากให้ดึงพลัง "ข้าง" แล้วก็ "ใน" ออกมาให้เต็มที่
เท่าที่จะทำได้
ไม่มีทางอื่น ไม่มีถนนสายอื่น ไม่มีวันอื่น...
นอกจากวันนี้
นี่เขาจะบอกให้ "เช่า" ที่อื่นด้วยไหม
มันไม่พอหรอก ที่จะทำให้เราสะดุด
เอาล่ะ ออกไปเลย แล้วอัดมันให้กระเด็น
เอาล่ะ พร้อมนะ!
บริษัท... บริษัท ... บริษัท... บริษัท ...
นัดกับผี นัดกับผี นัดกับผี นัดกับผี
สวัสดีตอนเย็น ทุกๆ คน
เอ่อ ขอต้อนรับสู่การแสดง ของเรา "ล่าปริศนาเหนือโลก"
ไม่ได้โม้ -- แต่มันจะต้อง เป็นโชว์ที่โดนสุดๆ
ในครั้งนี้
เอ่อ สำหรับท่าน ที่อยู่แถวหน้า
อาจต้องใช้ผ้ากันเปียก ที่เตรียมไว้ให้
ใต้ที่นั่งของคุณ
เพราะ แน่นอน คุณจะต้องเปียกแน่ๆ
เอ่อ ฉันอยาก -- ฉันอยากขอบคุณ
เอ่อ นักแสดง และทีมงาน ที่...
โอเค เธอถ่วงเวลาให้ ลงมือเลย
รับทราบ
เปิดม่านเลย ยัยหนู ได้เวลาแสดงแล้ว
เอ่อ ขอขอบคุณกรรมการโรงเรียน ม่านพร้อม เสียงพร้อม ไป
โอเค เอ่อ และ -- และ --
และนั่นคือสรุป ของการเปิดตัวในค่ำคืนนี้
เอาล่ะ ทุกคนนั่งสบายๆ ผ่อนคลาย และสนุกกับโชว์
ทุกคนประจำตำแหน่ง
♪ จอห์นกับแมรี่ สามีภรรยา ♪
♪ กลับบ้านมาพร้อมสมาชิกใหม่ ♪
♪ เขามีชื่อว่า แซมมี่ ♪
♪ ฉันเป็นพี่ชื่อ ดีน ♪
♪ ครอบครัวสมบูรณ์พร้อม ♪
♪ พูดโดยไม่อ้อมค้อม ♪
♪ แล้วปีศาจก็มาในวันนั้น ♪
♪ มันบอกว่าแซม ♪
♪ เป็นของมัน ♪
♪ มันเผาแม่ของฉัน ♪
♪ และสาปน้องของฉัน ♪
♪ ทิ้งเราร้องไห้พัลวัน ♪
♪ บนหนทางยาวไกล ♪
♪ ใช่ หนทางยาวไกล ♪
♪ เราขับรถพ่อไป ♪
♪ เจอเรื่องราวต่างๆ นานา ♪
♪ พ่อขับไปไม่หวนกลับมา ♪
♪ เขาไม่หยุดจนกว่าจะมรณา ♪
♪ เขาสอนให้เราสองคน ♪
♪ ตามรอยและกำจัดตัวร้าย ♪
♪ เราเลือกที่เกิดไม่ได้ ♪
♪ นั่นแหละที่ที่เราไป ♪
♪ บนหนทางยาวไกล ♪
♪ ช่วยเหลือคนทั้งหลาย ♪
♪ กำจัดสิ่งเลวร้าย ♪
♪ หน้าที่ของครอบครัว ♪
♪ ทุ่มเทสุดตัว ♪
♪ ขับไปบนหนทางยาวไกล ♪
พร้อมในอีก 5...4...3...2... ไป
จนท. สมิท
เราอยู่ที่ไหน
ชั้นใต้ดินของโรงเรียน หุ่นไล่กา พาเราลงมา
ใช่ ฉันลองมาหลายวันแล้ว
แล้วไง เราติดอยู่ในนี้หรือ
ใช่
พวกเจ้า พลาดโชว์สำคัญแล้วล่ะ
โอเค งั้นเธอแวะเข้ามา พรุ่งนี้เช้า ได้ใช่ไหม
ใช่
ฉันจะ --
...รอที่นี่ ก็แล้วกัน
แล้ว เราต้องทำอย่างไรต่อไป
ทำตามแผนเหมือนเดิม โอเคไหม
ร้องไปเรื่อยๆ จนกว่า หุ่นไล่กาจะมาเอาตัวเธอ
♪ ฉันจะทำแบบนั้น ♪
♪ ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ♪
♪ รอเพื่อทำหน้าที่ ♪
♪ ฉันช่วยเธอจากหายนะ♪
♪ พระเจ้าส่งฉันมาคุ้มกัน ♪
♪ แต่เมื่อเธอต้องการพัก ♪
♪ ฉันก็จะทำด้วยใจรัก ♪
♪ ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ♪
♪ ฉันจะทำแบบนั้น ♪
♪ ฉันจะรออยู่ตรงนี้ ♪
♪ ฉันจะรอเธอ ♪
ข้าดูดกลืนผู้ประพันธ์มากมาย หลากหลายเรื่องราว
แต่คืนนี้...
ทันทีที่ม่านเปิดขึ้น
ข้ารู้เลยว่า บางสิ่งพิเศษ กำลังจะตามมา
บางทีอาจเป็นเพราะ แรงจูงใจ ของเรื่องราว อยู่ที่นี่แล้ว
อืม ไม่รู้สิ
ข้าคงจะต้องฆ่าเจ้า กับพี่ชายของเจ้า
จึงจะได้รู้
เธอไม่ต้องรอ ให้วิสัยทัศน์ เป็นที่ประจักษ์ ก่อนหรือ
โอ้ พระเจ้า
ถ้าข้าต้องรอ ให้ถึงฉาก ที่สอง อีกครั้งล่ะก็...
คงมากันทั้งหุ่นยนต์ และหนวดปลาหมึก ในอวกาศ
ไม่ไหวหรอก
♪ ...ออมนิส อิมมุนดุส ♪
♪ เอ็กซอร์ซิซามุส ออมนิส สปิริตุส ♪
♪ น้ำตาผู้ชาย ไหลผ่านหน้า ♪
♪ เขาแสดงอารมณ์ โดยไม่มีใครรู้ ♪
♪ เขาซ่อนมันไว้ ในใจเข้มแข็งสู้ ♪
♪ กลัวว่าเขาอาจทำพลาด ♪
♪ อยากให้เขาเห็น ว่าฉันมองเขาอย่างไร ♪
♪ พี่ชายที่สมบูรณ์พร้อม และไร้มลทิน ♪
♪ ด้วยข้างในนั้น สว่างไสวไม่สิ้น ♪
♪ เขาคือพี่ชาย ที่ชื่อว่า ดีน ♪
♪ น้ำตาลูกผู้ชาย ♪
♪ น้ำตาลูกผู้ชาย ที่ไม่ให้ใครรู้ ♪
♪ เอ็กซอร์ชิซามุส ออมนิส อิมมุนดุส ♪
♪ เอ็กซอร์ชิซามุส ออมนิส สปิริตุส ♪
♪ น้ำตาของลูกผู้ชาย ฉันจะเก็บไว้ตลอดกาล ♪
เอาล่ะ เราผ่านฉาก กระจกแล้ว ทุกคน
ฉากจัดการเว็นดิโก้ เตรียมเสื้อผ้าของบาทหลวงได้
และซาร่า ไปเอาของที่เตรียมไว้ ผมและเมคอัพ
♪ ตอนนี้ฉันออกล่า ♪
แล้วทำไม ต้อง เป็นเรื่องนี้ หา
ทำไมต้อง เอ่อ "ล่าปริศนาเหนือโลก"
“ล่าปริศนาเหนือโลก” มี ครบทุกอย่าง
ชีวิต ความตาย การคืนชีพ การไถ่บาป
หลาวไม้
แต่นอกเหนือทุกอย่าง...
ส่งให้เขาเร็ว
ครอบครัว
ทำในรูปละครเพลง จะแทรกเข้าไปตอนไหนก็ดูไม่ขัด
มันไม่ใช่ผลงานเลอะเทอะ ที่วกไปเวียนมา
มันคือ...มหากาพย์
♪ แต่ใต้หน้ากาก ที่แตกร้าว ♪
อาาาาาาา!
♪ คือพ่อของฉัน ที่โกรธกร้าว ♪
และนั่น...
แหม นั่นคือ แหล่งอาหาร ของข้า
คือ ไอ้นี่ ต่างหาก!
♪ ...คนของฉัน ♪
♪ แต่ใต้หน้ากาก ที่แตกร้าว ♪
♪ คือพ่อของฉัน ที่โกรธกร้าว ♪
♪ น้ำตาลูกผู้ชาย ♪
♪ น้ำตาลูกผู้ชาย --♪
ไม่ใช่เวลา มาทำตัว "ดีออก"!
อาาาาาาาา!
ไปขอบคุณผู้ชมไป แซมมี่
ปกติ นี่น่าจะเป็นเวลา ที่แซมกับดีนจะชิ่ง
ก่อนจะมีใคร ถามอะไร
น่าจะเป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณ ที่ช่วยเพื่อนของฉัน
แน่นอน
รู้ไหม ถ้าคุณตัดผม สักหน่อ
คุณน่าจะเหมือนดีน
ขอบใจ
แหม ทำได้ดีนี่ สาวน้อย
คุณเองก็ไม่เลว
รู้ไหม นี่มัน... ได้ความรู้...
การได้มองเห็น... เรื่องราวจากมุมมองของเธอ
เขียนต่อไปนะ แม่เช็คสเปียร์
ถึงมันจะไม่ตรงกับ สิ่งที่ คุณ คิดน่ะหรือ
ฉันก็มีเวอร์ชันของฉัน เธอมีของเธอ
เดี๋ยวก่อนนะ ทุกคน เดี๋ยวก่อน
โอเค
ดีน
คุณไม่ควร ทิ้งของนี่นะ
มันไม่เคยได้ผล
ฉันไม่ต้องการสัญลักษณ์ เพื่อเตือนความจำ
ว่าฉันรู้สึก กับน้องชายอย่างไร ดังนั้น...
รับไปเถอะ...
ไอ้บ้า
ไอ้เวร
เอาล่ะ โอเค
ทำเสียงสตาร์ทรถ
พร้อมนะ
ม่านเปิด ไป
ฉันว่า เราน่าจะกลับไป ตระเวนนอนโมเต็ลกันอีกที
รู้อะไรไหม ดีน
ถูกของนาย
อยู่เฉยๆ ไม่ได้ช่วยอะไร
เราต้อง -- เราต้องออกเดินทาง ดีน
ทำในสิ่งที่เราทำได้ ดีที่สุด
นั่นมันอะไร
ฉัน... ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
มันคือ เอ่อ ฉากบีเอ็ม
นั่นคือ... ช่วยเหลือผู้คน ล่าสิ่งเลวร้าย
ฉากโยนโบวล์ งั้นหรือ
นึกออกไหม หน้าที่ของครอบครัว ชู่วว ไม่
แค่...ชู่ว
นายพูดถูก แซมมี่
ออกเดินทาง...
แค่เราสองคน
สองคน ผจญโลก
อย่างที่เธอบอกสินะ
♪ ลุยต่อไป ลูกชายหัวรั้น ♪
♪ มันมีความหมาย สิ่งที่ลูกทำนั้น ♪
♪ เจ้าต้องรู้จัก พักกายที่เหนื่อยล้า ♪
♪ อย่าไปเสียน้ำตา ♪
♪ เมื่อฉันอยู่เหนือ ความสับสนและเสียงก่นด่า ♪
♪ ก็เพื่อมองให้เห็น ภาพลวงตา ♪
♪ ฉันทะยานขึ้นสูงกว่าที่เคย ♪
นั่นใคร
อ้อ นั่น อดัม ลูกอีกคนของจอห์น วินเชสเตอร์
♪ แต่ฉันบินสูงเกินไป ♪
เขาถูกขังในกรงนรก พร้อมกับลูซิเฟอร์
♪ แสร้งทำเป็นคน ที่มีเหตุผล ♪
♪ ฉันแค่ทำไปตาม คนเบื้องบน ♪
♪ และถ้าฉันบอกว่า ฉันมีปรัชญา ♪
♪ ที่จริงคือฉันไม่รู้มากกว่า ♪
♪ ลุยต่อไป ลูกชายหัวรั้น ♪
♪ มันมีความหมาย สิ่งที่ลูกทำนั้น ♪
♪ เจ้าต้องรู้จัก พักกายที่เหนื่อยล้า ♪
♪ อย่าไปเสียน้ำตา ♪
♪ ลุยต่อไป ♪
ลาก่อน โอ้ ลาก่อน
โทษทีค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณ
ตั๋วที่เธอเก็บไว้ให้สื่อ -- เพิ่งมีคนมาขอรับ
โอ้ พระเจ้า
แต่เดี๋ยวนะ
แสดงว่าตอนนั้น คาไลโอปี มาหา ฉัน หรือว่า --
ใครจะไปสน ไปเลย ที่รักของแฟนๆ!
เอ่อ...ฮาย
ขอบคุณ... มาก ที่แวะมา
เอ่อ ฉันรู้ว่าฉากสอง ไม่ค่อยเท่าไร
และในฉากแรก ก็ขลุกขลักนิดหน่อย
แต่... คุณคิดว่าอย่างไร
ไม่เลว
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com